侍オープンワールド「Ghost of Tsushima（ゴーストオブツシマ）」日本語翻訳が少しおかしいとセガのローカライズプロデューサーから心配の声

2020年07月02日

カテゴリ:
Ghost of Tsushima（ゴーストオブツシマ）
ニュース

オープンワールド時代劇アクションアドベンチャー「Ghost of Tsushima（ゴーストオブツシマ）」の日本語翻訳がおかしいとセガのローカライズプロデューサーのJon Riesenbach氏が心配しているようだ。

Oof, almost every translation on the JP main menu for Ghosts is a little... off. Here's hoping this is an isolated thing and doesn't reflect on the full game! For the record, more standard JP for menu terms is:

Continue - 続きから
Load - ロード
New Game - 初めから or NEW GAME https://t.co/Si5yhFl9Nx
— Jon Riesenbach 🎮 空の軌跡SC Evolution (@moriyoshijon) June 30, 2020

GAME Watchがゴーストオブツシマのレビュー告知で日本語版のメニュー画面を投稿し、Gematsuがそれを共有した。Jon Riesenbach氏の指摘によると一般的な日本語ローカライズのメニューは以下のようになると言う。

Continue - 続きから
Load - ロード
New Game - 初めから or NEW GAME

しかし、ゴーストオブツシマの日本語メニューでは以下のように表示されている。

Continue - 続ける
Load - ゲームをロード
New Game - 新しいゲーム

Jon Riesenbach氏は「ゴーストオブツシマ日本語版のメニューの翻訳が少しおかしい。これがメニューだけで、ゲーム全体のローカライズに影響しないことを願う」と語った。

言われてみると少し機械翻訳のような印象を受けるが、Ghostを冥人と訳したり日本語ローカライズには独自の拘りを感じられる。一般的な洋ゲーの日本語ローカライズはおかしなところが多々あるので、普段から洋ゲーをプレイしているユーザーなら多少のことなら気にせずプレイすると思うが、丁寧なローカライズであることを願う。

Ghost of Tsushima（ゴーストオブツシマ）は7月17日にPS4で発売日予定だ。

記事：稲森
情報：dualshockers、gearnuke

【PS4】Ghost of Tsushima (ゴーストオブツシマ) 【早期購入特典】デジタルミニサウンドトラック・「仁」ダイナミックテーマ・「仁」アバター(封入) 【CEROレーティング「Z」】

タグ：: #ゴーストオブツシマ

コメント一覧 (20)

- 1. 名無しのゲーマーさん
- 2020年07月02日 12:27
- 多分基本的には意味はわかるけど冷静に考えたら意味不明な日本語になるんだろうな
  Destinyみたいに
- 0
  
  まるはし
  
  がしました
- - 7. 名無しのゲーマーさん
  - 2020年07月02日 13:47
  - >>1
    Destinyのローカライズは丁寧だろ
  - 0
    
    まるはし
    
    がしました
- - 16. 名無しのゲーマーさん
  - 2020年07月02日 21:35
  - >>7
    言うほどか？憑りつかれた森とかそれなりに変な日本語は多いだろ
  - 0
    
    まるはし
    
    がしました
- 2. 名無しのゲーマーさん
- 2020年07月02日 12:37
- これは日本語母語話者じゃない人が、日本語母語話者の翻訳にケチつけている謎な流れになってる
  たぶん、この人がネイティブレベルの日本語取得していないにもかかわらず、
  過去自分が知ってる翻訳が絶対的に正しいと思い込んでいるがための誤解だと思う
  実際、日本人から見て、別におかしい翻訳じゃないし
- 0
  
  まるはし
  
  がしました
- - 6. 名無しのゲーマーさん
  - 2020年07月02日 13:42
  - >>2
    いや、ぱっとみ違和感ないかもしれないけど言われるとそうだなってなる
    だから多分ローカライズのプロとかそういう人から見るとかなり気になると思う
  - 0
    
    まるはし
    
    がしました
- - 9. 名無しのゲーマーさん
  - 2020年07月02日 13:48
  - >>2
    こんな機械翻訳丸出しのもの見ておかしい翻訳じゃないってのは流石に無理あるだろ
    世に溢れてるB級インディーじゃないんだからさ
  - 0
    
    まるはし
    
    がしました
- - 13. 名無しのゲーマーさん
  - 2020年07月02日 17:09
  - >>2
    自分で押すハートは気持ちいい？
  - 0
    
    まるはし
    
    がしました
- - 17.
  - 2020年07月02日 22:17
  - このコメントは削除されました。
  - 0
    
    まるはし
    
    がしました
- 3. 名無しのゲーマーさん
- 2020年07月02日 12:49
- 洋ゲーではこれ結構あるよ
- 0
  
  まるはし
  
  がしました
- 4. 名無しのゲーマーさん
- 2020年07月02日 13:19
- 最初から日本語対応を予定したでかいタイトルの洋ゲーか和ゲーしかしたことないとおかしい翻訳と感じるとは思う
  後から日本語対応したり、今まで対応してなかったシリーズで対応し始めたり、あるいはインディーゲームだったりと機械翻訳ベースの翻訳のゲームにはよくあるメニューだよ
  中身の翻訳はいいやつもあれば悪い奴もあるからこれだけでは何とも言えないが、完全に人力で和訳させたタイトルではないのは確かだな
- 0
  
  まるはし
  
  がしました
- 5. 名無しのゲーマーさん
- 2020年07月02日 13:29
- 「じゅうぅびょおおぉぉ！！」「ここは広野のウエスタン」とか言い出さなければ別にいいよ
- 0
  
  まるはし
  
  がしました
- 8. 名無しのゲーマーさん
- 2020年07月02日 13:47
- お魚フードを体験した俺なら耐えられる
- 0
  
  まるはし
  
  がしました
- 10. 名無しのゲーマーさん
- 2020年07月02日 13:55
- 吹き替えあるだけでありがてーわ
- 0
  
  まるはし
  
  がしました
- 11. 名無しのゲーマーさん
- 2020年07月02日 14:53
- そもそも英語で作ったやつを日本語の時代劇的な言い回しにするの大変そうだなー。
  マイネームイズギョウブマサタカオニワ！
  ってセリフが
  我こそは！鬼庭刑部雅孝なりー！
  にならないといけないんでしょ。
- 0
  
  まるはし
  
  がしました
- 12. 名無しのゲーマーさん
- 2020年07月02日 16:40
- 自社に日本人の翻訳の社員が居る会社すくないから大抵中国系アメリカ人で中国語翻訳してから日本語意訳はいるからデスティニーみたいな感じになる事おおいよね特にテキスト系とか。
- 0
  
  まるはし
  
  がしました
- 14. 名無しのゲーマーさん
- 2020年07月02日 17:12
- 全然おかしくないじゃん
- 0
  
  まるはし
  
  がしました
- 15. 名無しのゲーマーさん
- 2020年07月02日 21:17
- 本当に気になるんだったらローカライズの修正パッチ出す事は今のゲームじゃ珍しい事でもないから気にはしないと思うけど… そんなの言い出したら翻訳どころか祠の前にお辞儀する事を絵で説明してある看板が立ってる方がよっぽど不自然やろ。それでも日本が舞台になった海外産ゲームが楽しみたいんや！
- 0
  
  まるはし
  
  がしました
- - 18. 名無しのゲーマーさん
  - 2020年07月03日 08:38
  - >>15
    意味はともかく、日本でも元寇期の鎌倉は最近、漫画の舞台になって、アニメ化してるけどマイナー漫画を空いた枠埋める
    思惑のせいか、イマイチだったアンゴルモア元寇合戦記とかあるからな。戦国物か、近代物、じゃないと売れないのはくつがえせないし
  - 0
    
    まるはし
    
    がしました
- - 20. 名無しのゲーマーさん
  - 2020年07月04日 00:37
  - >>15
    むしろ違和感ある日本語訳で見たいまである
  - 0
    
    まるはし
    
    がしました
- 19. 名無しのゲーマーさん
- 2020年07月03日 21:14
- 参りましたなぁ…、日本の言葉はウルトラ難しいぜ…。
- 0
  
  まるはし
  
  がしました